NEW WORD Hungarian Newspaper in Slovakia 03.08.2001.
http://www.hhrf.org/ujszo/2001/179/melleklet.htm

About the latest research results from Hungary: Gabor Somlyai biologist…

War against cancer
Zsuzsa Zalaba

The most beautiful gift of life is health, but this is best known for those people, who have lost it. But you can’t ask yourself: “Just why me?” but you have to expend most of your energies to get well again. We have to do everything for our cure. Doctors say the same, but unfortunately sometimes we don’t have enough medical curing treatment. In the last decade researchers made remarkable steps in molecular biology, which has a main role in cancer researches. Thanks to this some of the cancers can be healed when we discover it in time. This is made traditionally with chemotherapy, radiotherapy or surgery, most frequently the three in one time. There was no smashing success yet despite the reassuring results, because the mortality rate of cancerous patients is getting higher and higher. So there begun researches for alternative ways in cancer curing. There are some determined researchers in Hungary, who are working for defeating cancer. Biologists, chemists, physic. Most medicine tries to destroy the fast fissiparous cells, but the agents inside them are harmful for healthy cells too. So there are side effects like hair losing, nausea and the destroyed immune system.
Gabor Somlyai biologist made a deuterium-depleted drinking water, which is very effective in destroying the cancerous cells but absolutely harmless for the healthy ones. Through his experiments he found that cells could feel lower deuterium rate; the wrong ones die from this. His experiments were verified in Manchester and in California by Oncotech Co. “We have tried deuterium depleted water with more than 1300 patients and found that there were betterment in 80% of them. Their tumor became smaller or even disappeared. Some of them cured completely. I say that with the help of this water we could lower the number of cancerous patients in two or three years with 20-30%.” If they could license Preventa 105 as a medicine we could use it effectively even in serious cases. The biologist told us, that the water is good for prevention too.


２００１年３月８日付けNEW WORD（スロヴァキアのハンガリー語新聞）

ハンガリーからの最新の研究結果について:ガボール・ショムヤイ生物学者…

癌との戦い
Zsuzsa Zalaba

生命の最も美しい贈り物は健康です。このことは健康を失った人々が最もよく知っています。「どうして、私が？」と自分自身に問いかけてもどうにもなりません。再び健康になるために、あなたのエネルギーの大部分を注がなければなりません。私たちは自分の治療のためにあらゆることをしなければなりません。医師は同じことを言います。しかし、時折、不運にも私たちは十分な医療を受けることができません。過去１０年間で研究者たちは、癌研究において主要な役割を果たす分子生物学を著しく進歩させました。このおかげで、私たちは早期に癌を発見すれば、癌のうちのいくつかは治すことができます。治療方法は従来からの化学療法、放射線療法あるいは外科手術で行なわれますが、３つの治療法をすべて行なうことも珍しくはありません。心強い結果ですが、癌患者の死亡率が高くなっていますので、まだ劇的な成功とは言えません。そこで、癌治療における代替方法を探し始めることになります。ハンガリーには何人かの信念の強い研究者たちがおり、彼らは癌を撲滅するために研究しています。生物学者、化学者、医者です。ほとんどの薬は、速い分裂で繁殖する癌細胞を破壊しようとします。しかし、同時に健康な細胞にも傷をつけてしまいます。したがって、毛髪が抜けたり、吐き気、免疫系の損傷のような副作用があります。ガボール・ショムヤイ生物学者は重水素を減少した飲料水を作りました。これは癌細胞を破壊するのに非常に有効ですが、健康な細胞に対しては完全に無害です。実験によって、彼は細胞がより低い重水濃度の影響を受けるかもしれないということが分かりました。悪い細胞は低い重水濃度の影響で死滅します。彼の実験はオンコテック社によってマンチェスターとカリフォルニアで確認されました。「私たちは1300人を越える患者に重水素減少水を試みており、彼らの80%が改善したことが分かりました。彼らの腫瘍はより小さくなったり、消滅したものさえありました。患者のうちの何人かは完治しました。この水のおかげで、私たちは2〜3年のうちに、癌患者数を20〜30%減少させることができると言えます。Preventa 105が医薬品として認可された場合、私たちは深刻な病気であっても効果的に使用することができるでしょう」その生物学者（ガボール・ショムヤイ）は水が予防にも適していることを私たちに伝えました。